Использование 过 и 了

[Щобэмюг]

Друзья, как можно новичку в китайском языке объяснить разницу в использовании 过 и 了？

[natalitvinenko_f]

По-моему, тут лучше всего написано- http://yaozhidao.blogspot.com/2015/06/26-guo.html Даже я поняла :-)
Вообще же сейчас набрала в Гугле "过 и 了"- и оно выкинуло кучу ссылок :-)

[evkon]

2017.04.03natalitvinenko_f http://yaozhidao.blogspot.com/2015/06/26-guo.html

Цитата:我吃饭了北京烤鸭。

[бкрс]

В каждом учебнике должно быть расписано.
了 - завершённость действия
过 - однажды, когда-то, был случай, иметь опыт ...

[Johny]

Смотрите.
我去过俄罗斯。I have been to Russia.
我去了北京。I went to Beijing

[бкрс]

2017.04.03Johny 我去了北京。I went to Russia.

Пекин будет русским!  

[Johny]

Хаха я хотел заменить слова, но забыл

[Oleg2]

2017.04.03бкрс В каждом учебнике должно быть расписано.
了 - завершённость действия
过 - однажды, когда-то, был случай, иметь опыт ...

Коротко и ясно

ЗЫ Причём, завершённость действия - это не не обязательно прошедшее время.

Johny, Тут надо знать английский, чтобы почувствовать разницу

[天虎]

еще, если есть наречие «уже», то нужно обращать внимание на вид глагола в русском

«уже» + совершенный вид (уже купил, уже прочитал) и т. д. - это 已经+гл.+了 (а лучше с дополнительным членом результата): 已经买（好、上、来、成）了、已经看（完）了

«уже» + несовершенный вид (уже покупал, уже читал) и т. д. - это 曾经+гл.+过, например: 曾经买过、曾经看过、曾经听过

（в русском «уже» + несовершенный вид как раз имеет значение «когда-то, в свое время, доводилось, случалось»)

иногда бывает 已经+гл.+过, но там еще употребляется модальная частица 了 и наслаивается два значения: 我已经说过好几次了 1) мне доводилось говорить об этом + 2) к настоящему моменту это случалось несколько раз → я уже говорил много раз
тяжело по-русски передать

---

с глаголами движения типа 去 еще есть такой момент:
他去上海了 — он уехал в Шанхай (и сейчас там)
他去过上海 — он ездил в Шанхай (ему доводилось там бывать — и сейчас его там нет)
他来了 — он здесь (он пришел и сейчас тут)
他来过这儿 — он приходил сюда (ему доводилось тут бывать — и сейчас его здесь нет)