还是中国人吃饭比较简单

[Aidar123]

2017.04.06Oleg2 Aidar123, Кстати, да, конкретно по приведённому Вами контексту, речь идёт о том, что процесс еды палочками проще, чем процесс еды ножом и вилкой.

谢谢

[Семив]

много шума из ничего. в первоначальном варианте речь идет именно о том, что у китайцев процесс приема пищи проще, т.к. они пользуются как правило палочками

[Андрей-Китай]

Семив, я полность согласен с вами, как я понимаю,когда мне говорят 还是中国人吃饭比较简单. то смысл в процессе или приборах. но, конечно, это выражение после сравнения.

[Семив]

плюсом ко всему надо еще знать и понимать психологию китайцев и китайского языка. надо вникнуть в это состояние. иностранец вряд ли будет говорить и, тем более, писать как настоящий китаец. ведь та фраза, которую вы привели в пример, явно написана некитайцем.

[Андрей-Китай]

Семив, да,честно говоря я как китаец тоже не очень понимаю. в этой фразе что то нечетко

[Семив]

ну уж кому как не китайцу понять, где тут нечетко)))

[话文]

Европецы едят ножами и вилками, а китайцы едят только палочками, поэтому для китайцы проще есть.