Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
В данный момент собираю документы для подачи на грант в китайскую магистратуру. Специальность - "перевод". На сайте одного из вузов, нашел список специальностей. Там где 翻译 в разделе 考试科目 указаны следующие дисциплины: ①101思想政治理论②212翻译硕士俄语③358俄语翻译基础④448汉语写作与百科知识. Ознакомившись с этой информацией, возник вопрос: а может ли русский студент учиться на данной специальности, или же она существует только для китайских студентов изучающих русский язык?
Я в замешательстве. Возможно, кто-нибудь из участников форума проходил или проходит магистратуру по данной специальности. Поделитесь информацией, будьте любезны. Как проходит обучение? Какие студенты в группах (китайцы или русские)?
Заранее благодарен за любую информацию по теме
2016.01.12
Ответить
2
Судя по предметам, эти дисциплины запилины под китайцев. С другой стороны, Вам все равно полезно будет, ведь обратняя сторона все равно китайский язык. Логически подумать - магистратура все равно профилирована на китайских студентов. Поэтому здесь все просто - два языка, Вам нужно подходить с конца и переваривать информацию с конца в начало, понимате к чему я клоню ? Ну как проходит обучение) Это похоже риторический вопрос)
2016.01.12
Ответить
3
не может, забудьте, не тратьте время. Это только для китайцев.
2016.01.12
Ответить
4
Не проще ли написать письмо в университет и уточнить конкретно у них? Зачем на кофейной гуще гадать.
2016.01.12
Ответить
5
Всем спасибо за ответы!
Kusland, просто вроде видел на форумах, что подают на такую специальность. Даже здесь была одна девушка, которая писала, что поступила по этой специальности в Шанхай.
Taurris, универ пока не отвечает.
2016.01.12
Ответить
6
johny_blaze даже если Вас возьмут (из интереса), программа обучения рассчитана на китайца, что вызовет много трудностей и огромную потерю времени и эффективности в обучении.
2016.01.12
Ответить
7
В Хэйлунцзянском университете такая специальность есть, набирают группы русскоговорящих студентов уже лет 7-8
2016.01.13
Ответить
8
Ninka1992, я как раз туда и собираюсь!) То есть, получается, на этой специальности учатся только русскоговорящие студенты (не китайцы)? И их обучают на китайском языке?
2016.01.13
Ответить
9
Да, там формируют группы для русскоговорящих студентов. Обучают на китайском. Иногда пары проводят с китайцами, и там, где с китайцами, так могут обучать как на русском, так и на китайском
2016.01.13
Ответить
10
Здравствуйте! Учусь в Shanghai Maritime University. У меня специальность MTI(Master of Translating and Interpreting). В моей группе я одна иностранка, все остальные студенты китайцы.
2016.01.13
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »