Здравствуйте.
Если кто работал профессионально гидом и водил туристические группы по Москве, Санкт-Петербургу и другим городам, могли бы рассказать, какие особенности у этой работы, к чему готовиться, какие "подводные камни"? Какому типу людей даже и соваться не стоит в эту область? (например, тихий голос, плохая память на даты и т.п. - это только мои предположения, как запуганного новичка  )
Насколько стабильной считается работа гидом относительно обычного переводчика-фрилансера (в тех же Москве и Петербурге, к примеру)?
И выдерживают ли российские гиды конкуренцию с китайцами-носителями языка?
Интересуют любые мнения и отклики на данную тему. Спасибо!
Водила экскурсии по Ольхону, из подводных камней: китайцы обычно неорганизованны, по крайней мере по сравнению с японцами и европейцами. Имееют обыкновение разбегаться как " тараканы", фотографируются под каждым кустом. Обычно китайскую группу ведут как минимум два человека, так что не сильно страшно главное никого не потерять. Голос вот желательно погромче. На счёт конкуренции, да спокойно выдерживают, но если хотите самостоятельно фрилансером, то очень много мороки, вам придётся самому предлагать весь спектр услуг, заниматься рекламой, заказывать такси, бронировать гостиницы и тп. При этом желательно иметь много знакомых в Китае, которые будут ваши услуги рекламировать. А вот если от фирмы то проще, моя подруга летом так работала, стабильно по графику, мороки меньше заработок в принципе тот же самый)) так что смотрите сами. Удачи
 sunrise, не работала, но есть знакомые гиды.
Во-первых, в Москве - Питере просто так вам работать не дадут, там с аккредитацией строго. Сейчас и в провинции устрожается, в том смысле, что по улице (по тому же Ольхону) пройтись с группой вам никто не запретит, но в большинстве музеев следят, чтоб была их аккредитация.
Подходы, чтоб корочки получить в столицах тоже довольно строги, что не удивительно. Даты - самое простое, что нужно запоминать, самое главное интерпретация. Сейчас большинство туристов приезжают подготовленными (как и мы все, перед поездкой читают л-ру), читала отзыв китайского туриста, которому гид не смогла ответить на какие-то вопросы о восстании декабристов, например. Т.е. надо не только иметь чёткий план рассказа по каждому объекту на маршруте, но и свободно себя чувствовать в каждой теме.
В этом главное преимущество перед гидами-китайцами. Некоторые предпочитают, чтоб им даже на ломаном, на пальцах, но ответили на вопросы по существу, чем на чистом будет говорить человек, знающий ненамного больше их самих.
Голос при большой группе можно (и нужно) усиливать 扩音器, все тур. автобусы уже ими оборудованы.
Заработки, говорят, неплохие, но работа тоже из тех, которая требует интереса (любви) к себе. Если человеку нравится город, где он живёт, интересна история, литература, сам процесс формирования портфеля экскурсовода (или как там правильно называется) будет интересным, а даты запомнятся сами по себе.
В Москве спрос в летний сезон на гидов сейчас огромный, туризм из Китая продолжает расти, все банально, за счет падения рубля в России китайцам стало дешево. Лицензированных гидов не хватает, к тому же лицензии требуются не везде, а только в музеях. Говорят, многие китайские гиды работают в Кремле без лицензии якобы под перевод, а на самом деле что-то отстегивают в бюро музеев, и несут своим группам непрофессиональную околесицу, лишь бы туристы были рады.
Также слышал от многих гидов, знание города и объектов не самые важные слагающие профессии, важнее иметь контакт с группой, не дать им разбежаться в разные стороны, никого не потерять, и чтобы все остались довольны. Учитывайте, что рабочий день ненормированный, никто вам не оплатит многочасовое ожидание в аэропорту. В сезон некоторые гиды спят по 3 часа.
Видел как водил один русский (уже приличного возраста) и девушка группу китайцев по Третьяковке. По-моему, они не очень/с трудом понимали, что он говорил (далеко не всегда). Но слушали внимательно и даже пытались что-то спрашивать.
Я бы за такое не взялся. Важное условие - ПОНЯТНОЕ произношение китайского языка. А иначе какой толк будет от лекции, которую китайцы толком не поймут. Ну так, чисто деньги отрабатывать.
2016.01.13sunrise  Здравствуйте.
Если кто работал профессионально гидом и водил туристические группы по Москве, Санкт-Петербургу и другим городам, могли бы рассказать, какие особенности у этой работы, к чему готовиться, какие "подводные камни"? Какому типу людей даже и соваться не стоит в эту область? (например, тихий голос, плохая память на даты и т.п. - это только мои предположения, как запуганного новичка )
Насколько стабильной считается работа гидом относительно обычного переводчика-фрилансера (в тех же Москве и Петербурге, к примеру)?
И выдерживают ли российские гиды конкуренцию с китайцами-носителями языка?
Интересуют любые мнения и отклики на данную тему. Спасибо!
Добрый день!
Нужно хорошее четкое произношение ( по тонам) и умение общаться и рассказывать.
Лицензия не обязательна, потоки огромные, поэтому на все группы гидов с лицензией просто не хватает.
Заработок - от 90 долларов в день, обычно в среднем -150 долларов ( если есть лицензия) и чаевые.
Всем привет! Подскажите, кто знает, сейчас, только с лицензией можно стать гидом-переводчиком? Как вообще начать путь гида-переводчика? В интернете натыкаюсь только на курсы от универа, но мне кажется наверняка есть что-то еще.
|
