Помогите понять фразу

[Ellie]

Контекст такой: (см ниже) Выделенная фраза мне непонятна, не могли бы вы подсказать точное значение
一位青年问禅师：“大师，我现在很富有，但是我却一点也不快乐，您能指点我该做什么吗？” 禅师问道：“你怎么富有了？” 青年回答：“我的银行卡里有8位数存款，五道口有3套房，不算富有吗？” 禅师听完之后没有说话，只伸出了一只手，青年恍然大悟，说：“原来禅师是让我懂得感恩与回报。” 禅师说：“不，土豪。我们，可以做朋友吗？”

[dvs]

Непонятно, что непонятно) 懂得 感恩 与 回报
Но шутка прикольная)))

[Ellie]

2016.02.06dvs Непонятно, что непонятно) 懂得 感恩 与 回报
Но шутка прикольная)))

Спасибо, я умею пользоваться словарем
Если вам все понятно, предложите свой вариант перевода фразы)

[saule]

2016.02.06Ellie Спасибо, я умею пользоваться словарем
Если вам все понятно, предложите свой вариант перевода фразы)

Вас наверно тут смущает, что словарь переводит 懂得，感恩 и 回报 как глаголы. Но тут глагол только 懂得, остальные два - существительные. Красивый перевод уж сами замутите, не в русских формулировках же проблема, надеюсь?

[Ellie]

ну у меня так и так бессмыслица выходит...
- Учитель, я богат, но счастья нет, что мне делать?
- Что значит богат?
- На карточке куча денег, пять квартир в Удаокоу, это ли не богатство?
Учитель ничего не сказал, лишь протянул руку; юнца осенило:
- Выходит, учитель хочет, чтобы я ...понял благодарность ...??

что к чему в этой фразе??

[Ellie]

2016.02.07saule Вас наверно тут смущает, что словарь переводит 懂得，感恩 и 回报 как глаголы. Но тут глагол только 懂得, остальные два - существительные. Красивый перевод уж сами замутите, не в русских формулировках же проблема, надеюсь?

ну у меня так и так бессмыслица выходит...
- Учитель, я богат, но счастья нет, что мне делать?
- Что значит богат?
- На карточке куча денег, пять квартир в Удаокоу, это ли не богатство?
Учитель ничего не сказал, лишь протянул руку; юнца осенило:
- Выходит, учитель хочет, чтобы я ...понял благодарность ...??

что к чему в этой фразе??

[努尔兰]

"Ellie,
"Благо воздается благом!" ты этому хочешь научить меня?
нет мажорчик я хочу быть твоим другом))))))

[dvs]

Напомнило случай: приезжал инвестор самый главный как раз с 禅师, опутанным четками, кланявшимся, отказывавшимся трескать мясо и пить водку. На запуске потребовал черную свинью и прочие некрофильские атрибуты. Как я понял, нехило заработал за поездку. Тоже всем подходил и 交朋友吧

[Ветер]

- Выходит учитель хочет, чтобы я научился благодарности и тому, что за добро надо платить добром?
- нет. 土豪， давай дружить)
土豪我们做朋友 - это мем

[Ellie]

Спасибо)
Да, это мем, там текст как раз про то, что изначально тхухао называли деревенских богачей, короче, кулаков, и во время аграрной революции был лозунг "Бейте кулаков, делите землю", и только в 2013 слово получило современное значение, не связанное с политикой...