как понять сквозь ветви деревьев красным раскаленным углем пылало солнце?

[Мысанака]

Уже кончался день, а они двое все шли, все говорили и не замечали ни
времени, ни дороги. Впереди, на пологом холме, темнела небольшая роща, и
сквозь ветви деревьев красным раскаленным углем пылало солнце, зажигало воздух и весь его превращало в огненную золотистую пыль. как понять сквозь ветви деревьев красным раскаленным углем пылало солнце?

[сарма]

太阳晒得厉害, 照得非常明亮, 阳光透过树枝， 红红的，像火炭一样

[Мысанака]

что такое формула любови?
И снова они шли и говорили, но головы их были полны ощущением на минуту
сблизившихся рук. Она еще чувствовала сухой жар его ладони и крепких пальцев; ей было приятно и немного совестно, а он ощущал покорную мягкость ее крохотной ручки и видел черный силуэт ноги и маленькую туфлю, наивно и нежно обнимавшую ее. И было что-то острое, беспокойное в этом немеркнущем представлении узкой полоски белых юбок и стройной ноги, и несознаваемым усилием воли он потушил его. И тогда ему стало весело, и сердцу его было так широко и свободно в груди, что захотелось петь, тянуться руками к небу и крикнуть: "бегите, я буду вас догонять" - эту древнюю формулу первобытной любви среди лесов и гремящих водопадов.

[сарма]

2017.04.14Мысанака что такое формула любови?

爱情公式，恋爱公式

[Johny]

2017.04.14сарма 爱情公式，恋爱公式

почему любови? почему не любви?
любови это другой смысл，это имя?

[сарма]

Johny, да, я не заметила. В данном случае, это опечатка. Надо "любви".
Но выражение "без любови" (правильно "без любви) иногда встречается (в литературе)

Цитата:
Александр Радищев. Сафические строфы

Жизнь прерви, о рок! рок суровый, лютый,
Иль вдохни ей верной быть в клятве данной.
Будь блаженна, если ты можешь только
Быть без любови.

[amineka]

2017.04.14Johny почему любови? почему не любви?
любови это другой смысл，это имя?

Раньше (в устаревшем русском языке) "любовь" как имя нарицательное и женское имя склонялись абсолютно одинаково, буква "о" при склонении не выпадала (родительный - нет любОви, дательный - дать любОви, предложный - думаю о любОви). В современном русском языке, имя Любовь сохранило традиционные формы склонения, а в склонении нарицательного имени существительного "любовь" стала выпадать буква "о" (нет любви, дать любви, думаю о любви). Тем не менее, в классической литературе иногда используются устаревшие формы склонения слова "любовь".