 2016.02.19 БКРС уникален спору нет! Люблю его не только за большой объем слов, но и за наличие примеров и грамматических комментариев, удобно ведь когда все в одном месте. Учить сама язык с нуля не берусь, поэтому пошла на курсы при культурном центре Посольства. 2016.02.19
 2016.02.19в корейском не разбираюсь, но вроде бы неплохо: предлагает варианты перевода и примеры использования 2016.02.19
Хочу обновить тему, так как, уже 6 лет прошло. Аналогов БКРС для корейского ещё не создали?
2022.01.14
 2022.01.14 С корейским только naver+препод. Вообще нет приличных онлайн-словарей (naver так себе, но и на этом спасибо), поэтому корейцы заставляют как можно раньше начать читать на корейском. Я где-то скачала парочку офлайн словарей для лингво, но даже для учебы их не хватает. А словарь по употреблению слов и словосочетаниям вообще очень нужен, но похоже если такой есть, то только бумажный за стотыщ денег в Корее купить. 2022.01.14
2022.01.14 В Naver много слов, словосочетаний, примеров употребления. Но для автоматического перевода никуда не годится. В русских переводах даже в элементарных словосочетаниях встречаются опечатки/ошибки. Но для личного использования при изучении языка и подготовке к ТОПИК - оно самое то. Кстати, Навер сделал словник, то есть каждый пользователь по своему уровню делает свой словарь, чтобы тренироваться перед экзаменами ТОПИК. Плюс Навера - там есть много других языков, причем редких, такой как бирманский ))) и классный !! Во всяком случае, лучшее, что есть на этот момент. 2022.01.26
2022.01.26Да что там лучшее - единственное.  Но перевод неидеален (синонимы вообще никак не различишь, коллокаций почти 0), лучше с корейскими толкованиями сравнивать. Но, как говорится, чем богаты. 2022.01.26
Если вдруг найдутся энтузиасты, то напишите, могу помочь с технической частью.
Плюс удалось откопать какие-то наработки по оцифровке корейского словаря от 2005 года, можно взять их за основу (30к статей). К тому же есть техническая возможность подготовить двухтомник словаря Никольского к оцифровке (пересканить, чтобы сделать черновой OCR с минимально возможным количеством ошибок, нарезать на отдельные изображения, потом можно встроить это в онлайн-словарь, чтобы 1) пользователи могли искать по черновому OCR 2) пользователи могли править OCR, формируя полноценные статьи ) 2022.11.26
Давным-давно:
https://web.archive.org/web/20100109104727/http://allanguages.info/db/dviewer/korean.html https://web.archive.org/web/20110507090039/http://allanguages.info/db/dviewer/bkrs2.html Ещё раньше: http://allanguages.valuehost.ru/db/dviewer/korean.html http://allanguages.valuehost.ru/db/dviewer/bkrs2.html http://allanguages.valuehost.ru/db/dviewer/wenlinpro3.html 2022.11.26
Пока самое оптимальное, что я видел, это https://krdict.korean.go.kr/rus/
Но там не очень много слов (где-то 50к), плюс русский местами кривоват. Самое главное там это не "основной перевод" (там часто бывает (нет эквивалента)), а корейские толкования для слов (они все тоже идут с переводом). Ещё там есть ханджа и транскрипции хангылем, если слово произносится не так, как пишется. Сюдя по тому, что есть, это уже большой плюс. 2022.11.26 Вот это хорошо  Никольский в основном выигрывает за счёт книжных китайских слов, часто их даже в Naverе не находилось, а у Никольского есть. Но у Никольского там северокорейская орфография, всякие ㄹ- в начале слов, отсутствующие вставные ㅅ, и прочее. 2022.11.26 Не верю в такое. Займёт слишком много времени, плюс обязательно найдётся толпа людей, которые захотят "поправить" статьи, при этом надобавляв туда своих ошибок или вырезав "никому не нужные" вещи, типа иероглифов и книжных слов. Этот сайт — лучший пример такого подхода. 2022.11.26
|
大胃王 
evkon 
sunrise
roman.myanmar