И тебе привет

[Ифэ]

Добрый день ,подскажите пожалуйста ,как правильно сказать на Китайском "И тебе привет"

[脸在笑]

1. 吃饭了
2. 出去了

[Ифэ]

2017.04.17脸在笑 1. 吃饭了
2. 出去了

Прошу прощение но 吃饭了 это ведь поел,нет ? 出去了 вышел ,нет ?
Поясните пожалуйста почему именно эти фразы 😋

[сарма]

А какой тогда смысл у фразы "И тебе привет"? Просто "Доброе утро (день, вечер)" ? Или есть подтекст?
向你问好 ？

吃饭了 出去了 - просто штампы

[jiliuge]

替我也给（向）某人问好(打招呼)

[Ифэ]

2017.04.17сарма А какой тогда смысл у фразы "И тебе привет"? Просто "Доброе утро (день, вечер)" ? Или есть подтекст?
向你问好 ？

吃饭了  出去了 - просто штампы

Контекст ,я обратил внимание что когда китайцы мне пишут никогда здороваются и меня это напрягает ,поэтому хочу их маленько постыдить. Фразой "И тебе привет "

[сарма]

В принципе, переводят и буквально

Цитата:Well, Rufus, hello to you, too.|哦, Rufus, 也向你问好

[сарма]

2017.04.17Ифэ Контекст ,я обратил внимание что когда китайцы мне пишут никогда здороваются и меня это напрягает ,поэтому хочу их маленько постыдить. Фразой "И тебе привет "

Лучше расслабиться и не пытаться заниматься неблагодарным трудом: воспитанием малознакомых взрослых людей. Можно просто самому писать приветствия и всё, или нормально объясниться, если регулярно общаетесь.

В качестве едкости  吃饭了, (还没)吃过啦 ! должно сойти

[脸在笑]

2017.04.17Ифэ Прошу прощение но 吃饭了 это ведь поел,нет ? 出去了 вышел ,нет ?
Поясните пожалуйста почему именно эти фразы 😋

Потому что в китайском нет фразы «Привет!», а есть в этой функции либо “吃饭了吗？” либо “去哪里？”, соответственно на них можно ответить либо в соответствии с фактической ситуацией, либо как написано выше.

[Johny]

2017.04.17Ифэ Контекст ,я обратил внимание что когда китайцы мне пишут никогда здороваются и меня это напрягает ,поэтому хочу их маленько постыдить. Фразой "И тебе привет "

meaningless