Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Вот есть фраза рекламы и нужно ее перевести с китайского на русский.Сама пробовала и не уверенна,что есть ли лучший вариант.Помогите посмотреть и огромное спасибо!
传奇珍品,只为品味独到的你。
Чудесный и драгоценный товар,подготовленный только для тебя с уникальным вкусом.
2016.03.17
Ответить
2
Напишите хоть, что за драгоценный товар с уникальным вкусом?
Как вариант: Изысканный деликатес специально для тебя.
2016.03.17
Ответить
3
Если нужен дословный перевод - до лучше еще и "чудесный" исправить на "легендарный".
Если нет - пробуйте что-нибудь вроде
"Эксклюзивный продукт - только для тебя и твоего уникального вкуса"
и так далее, насколько хватит фантазии и чувства вкуса.
2016.03.17
Ответить
4
Всем огромное спасибо!
2016.03.17
Ответить
5
2016.03.17Kolobok Напишите хоть, что за драгоценный товар с уникальным вкусом?
Как вариант: Изысканный деликатес специально для тебя.
Это молоко.
2016.03.18
Ответить
6
2016.03.18лида Это молоко.

Тогда мой вариант не подходит. Молоко трудно деликатесом назвать. Лучше "Эксклюзивный продукт - только для тебя и твоего уникального вкуса"
2016.03.18
Ответить
7
2016.03.18Kolobok Тогда мой вариант не подходит. Молоко трудно деликатесом назвать. Лучше "Эксклюзивный продукт - только для тебя и твоего уникального вкуса"
А какие продукты можно назвать деликатесом?
2016.03.18
Ответить
8
лида, деликатесные, т.е. редкие, вкусные, изысканные блюда, которые сложно готовятся или их сложно купить (н-р: фуа-гра, трюфели). Не молоко, короче.
2016.03.18
Ответить
9
2016.03.18Kolobok Тогда мой вариант не подходит. Молоко трудно деликатесом назвать. Лучше "Эксклюзивный продукт - только для тебя и твоего уникального вкуса"

Это с российской точки зрения, а с китайской порой выглядит, как деликатес.
Не претендую на всеобщность точки зрения, один китайский товарищ убеждал меня, что принести в подарок фрукты - не комильфо, а ящик молока - можно, и даже вполне выражение настоящего внимания и заботы.
2016.03.18
Ответить
10
сарма, реклама-то на русском явно на русских расчитана. Думаете русский не будет ржать при виде "ДЕЛИКАТЕС" на пачке китайского молока?
2016.03.18
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »