Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +
11
2017.04.23Johny "я вас всех на хую вертел" - как переводить на китайский/английский?
как использовать?
1) I don't care/ don't give a shit about you (your opinion)
2) I despise all of you
~ 不关心, 鄙视
2017.04.23
Ответить
12
lekseus, сейчас научите человека....
Johny,  скорее переводится как "Fuck you all" "I don't give a fucking shit about ...smth" это очень грубое матерное выражение, за такое можно и по голове получить, так что лучше не использовать.
2017.04.23
Ответить
13
lekseusТеплопродукция
http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuEn&a=хую%20(на%20~%20вертеть)
на хую́ верте́ть
To ignore something — literally to let something turn on the penis.


1. на хую́ — это местный падеж (locative case)?
2. "把你们全部放在阴茎/鸡巴上旋转"("я вас всех на хую вертел") 意思是 I don't fucking care about you all 33 (我才不理会你们这班XX)?
2017.04.23
Ответить
14
2017.04.23Адов lekseusТеплопродукция
http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuEn&a=хую%20(на%20~%20вертеть)
на хую́ верте́ть
To ignore something — literally to let something turn on the penis.


1. на хую́ — это местный падеж (locative case)?
2. "把你们全部放在阴茎/鸡巴上旋转"("я вас всех на хую вертел") 意思是 I don't fucking care about you all 33 (我才不理会你们这班XX)?

最简单地说意思是“我都不管你们”,但是这个用语有更深的更骂人的意思
2017.04.23
Ответить
15
老子干死你?
Одно из самых распространенных выражений, употреляемых в севере-востоке Китая.
2017.04.24
Ответить
16
2017.04.23dima_depressor порядок слов не тот

кто ж переводит слово в слов
2017.04.24
Ответить
17
2017.04.24kirillasoe@mail.ru кто ж переводит слово в слов

лол, открыли Америку, в том и дело, что там переведено "слово в слово"
Сообщество "Юридический Китай"
https://vk.com/law_china
http://instagram.com/law_china
http://t.me/law_china
2017.04.24
Ответить
18
2017.04.23Теплопродукция скорее переводится как "Fuck you all" "I don't give a fucking shit about ...smth" это очень грубое матерное выражение, за такое можно и по голове получить, так что лучше не использовать.

Странно, а в русском языке это совсем не грубое выражение...
2017.04.24
Ответить
19
2017.04.24rygel Странно, а в русском языке это совсем не грубое выражение...

Т.е. вы считаете, что "Я вас всех на хую вертел" (= "Идите вы все на хуй"), не грубое выражение ?
2017.04.24
Ответить
Страницы (2): « Предыдущая 1 2 +