1
как перевести на встречу несущейся лавине народа?
Многие из тех, кто продолжал тайно любить короля, не выдержали мысли, что он казнен и сошли с ума; многие, даже трусы, убили себя. До последней минуты они чего-то ждали, на что-то надеялись и верили в успех своих молитв; а когда казнь совершилась, они впали в отчаяние и одни угрюмо и тускло, другие, яростно с богохульством, пронизали себя ножами. Были такие, что в дикой жажде мученичества выбегали на улицу, на встречу несущейся лавине народа и бешено кричали:
как перевести на встречу несущейся лавине народа?
2016.03.19
Ответить
2
"Несущаяся лавина народа"
Значит толпа народа несется (бежит), как лавина.
"на встречу" == "навстречу".
2016.03.19
Ответить
3
что такое лавина? то есть снег разрывается?
2016.03.22
Ответить
4
2016.03.22Балуцзюнь что такое лавина? то есть снег разрывается?

我建议您提问之前查词典14
很多问题仔细看了一遍就能解决
лавина这里是比喻,上面chin-tu-fat给您说明了,指的是像雪崩一样大的、无法阻止的人群
2016.03.22
Ответить