ни дня без

[写块]

Как перевести на китайский "ни дня без убийств"? Стало крайне интересно как это сделать.

[бкрс]

没有一天不

[dima_depressor]

无日不杀人, так вроде можно

[Opiate]

每天都发生杀人案
天天都有命案发生

[Адов]

Что "убийство" здесь имеет в виду? Преступление? Или смерти в войне? Не знаю, правильно ли мое понимание слова.
Но "…无日无之" является хорошим выбором для "ни дня без ..."

[kirillasoe@mail.ru]

天天杀人\ 每日杀人，无日无其罪

[Адов]

XX市治安差劣，凶殺案无日无之。
В городе XX общественный порядок очень плохой, там ни дня без убийств.