你坏坏

[Ellen]

Всем привет) Кто-нибудь может обьяснить, наконец, что означает выражение "你坏坏" ? Впервые его увидела в наборе каких-то стикеров в вичате. Насколько знаю, дословно прееводится как “Ты тухлое яйцо”,”Ты плохой плохой” и означает “мерзавец, негодяй”. Но стикер в вичате выражает смущение, а не злость. И пару раз слышала, как его употребляют китвйцы, тоже без злости. Так в чем же суть?

[Alsoad]

Ну китаянки так иногда заигрывают, никакой оскорбительной нагрузки не несёт, просто мем с небольшим налётом кокетства.

[jiliuge]

ты такой плохиш, 你坏坏的 , обычно говорят девушки , из мужских уст звучит очень 娘

[сарма]

Из серии 讨厌 （экспрессивно!)

[Ellen]

2016.03.25сарма Из серии 讨厌 （экспрессивно!)

так это все-таки выражает отрицательную эмоцию, не заигрывание?

[faket]

Ellen, смотря как произнести. Попробуйте произнести это нежно  

[Ellen]

2016.03.25faket Ellen, смотря как произнести. Попробуйте произнести это нежно  

[сарма]

2016.03.25faket Ellen, смотря как произнести. Попробуйте произнести это нежно  

Произносится - экспрессивно, подразумевается - нежно См. 家庭电视剧。

[lundun]

При этом, единственным действенным юридическим механизмом, который позволит администрировать деятельность негосударственных организаций и, по сути, выступит способом их найма, является предоставление грантов на конкурсной основе.
что такое выступит способом их найма?