Доброго времени суток х)
А как в Китае называют другую реальность (мир духов)? Удалось найти достаточное количество различных вариантов названий для загробного мира, помимо 地狱, а вот обитель духов и небожителей упорно ускользает.
Например, в новеллах эпохи Тан встречаются переходы героев в этот самый мир духов. В "Белой обезьяне", "Чжан Лао" Ли Фуяня персонажи совершенно точно переходят в другой мир, но описывается это несколько иносказательно, в стиле "и трава здесь зеленее, и воздух, какого нет на земле", нечто эдакое. И либо глаза подводят, либо внимательность, однако найти четкое название так и не удалось)
Возможно, кто-нибудь знаком с предметом или может подсказать, где искать?
А как в Китае называют другую реальность (мир духов)? Удалось найти достаточное количество различных вариантов названий для загробного мира, помимо 地狱, а вот обитель духов и небожителей упорно ускользает.
Например, в новеллах эпохи Тан встречаются переходы героев в этот самый мир духов. В "Белой обезьяне", "Чжан Лао" Ли Фуяня персонажи совершенно точно переходят в другой мир, но описывается это несколько иносказательно, в стиле "и трава здесь зеленее, и воздух, какого нет на земле", нечто эдакое. И либо глаза подводят, либо внимательность, однако найти четкое название так и не удалось)
Возможно, кто-нибудь знаком с предметом или может подсказать, где искать?
Ёйылехи