1
Доброго времени суток х)

А как в Китае называют другую реальность (мир духов)? Удалось найти достаточное количество различных вариантов названий для загробного мира, помимо 地狱, а вот обитель духов и небожителей упорно ускользает.

Например, в новеллах эпохи Тан встречаются переходы героев в этот самый мир духов. В "Белой обезьяне", "Чжан Лао" Ли Фуяня персонажи совершенно точно переходят в другой мир, но описывается это несколько иносказательно, в стиле "и трава здесь зеленее, и воздух, какого нет на земле", нечто эдакое. И либо глаза подводят, либо внимательность, однако найти четкое название так и не удалось)

Возможно, кто-нибудь знаком с предметом или может подсказать, где искать?
2017.04.28
Ответить
2
天堂?

天堂 vs. 地狱
天堂,地狱 vs. 人间
2017.04.28
Ответить
3
阴间 это там где обитают души после смерти и духи всякие
天,天宫,天界,天庭,仙界,仙境,天界圣境,灵霄宝殿 это где небожители обитают 圣
Если брать буддийские миры, то это
天界,人界,阿修罗界,畜生界,饿鬼界,地狱界
2017.04.29
Ответить
4
2017.04.28Ash Доброго времени суток х)

А как в Китае называют другую реальность (мир духов)? Удалось найти достаточное количество различных вариантов названий для загробного мира, помимо 地狱, а вот обитель духов и небожителей упорно ускользает.

Например, в новеллах эпохи Тан встречаются переходы героев в этот самый мир духов. В "Белой обезьяне",  "Чжан Лао" Ли Фуяня персонажи совершенно точно переходят в другой мир, но описывается это несколько иносказательно, в стиле "и трава здесь зеленее, и воздух, какого нет на земле", нечто эдакое. И либо глаза подводят, либо внимательность, однако найти четкое название так и не удалось)

Возможно, кто-нибудь знаком с предметом или может подсказать, где искать?

灵界
2017.04.29
Ответить
5
2017.04.28Opiate 天堂?

天堂 vs. 地狱
天堂,地狱 vs. 人间

2017.04.29Ветер 阴间 это там где обитают души после смерти и духи всякие
天,天宫,天界,天庭,仙界,仙境,天界圣境,灵霄宝殿 это где небожители обитают 圣
Если брать буддийские миры, то это
天界,人界,阿修罗界,畜生界,饿鬼界,地狱界

Большое спасибо всем за ответы, теперь будет от чего отталкиваться)

2017.04.29Ёйылехи 灵界
А разве под этим не имеется в виду некое астральное пространство, скорее для души, чем для духов?
2017.04.29
Ответить