Где можно достать субтитры на китайском?

[ivanesi]

Подскажите пожалуйста.
Сейчас смотрю китайскую дораму 杉杉来了/Boss & Me. Язык вроде доступный, думаю мне подходит для изучения в самый раз, вот только субтитры вшиты в фильм. А нужно отдельным файлом. В некитайском интернете нашел только некитайские. Может есть какой-то китайский ресурс, где можно поискать оригинальные субтитры? Байду не помог пока что.

[бкрс]

ivanesi, вбейте строчку (10 иероглифов+-) из фильма в кавычках в гугл
если есть - найдёт

Только гугл, байду для такого не работает.

[greentea]

ivanesi, китайские субтитры к китайским же сериалам? Это фантастика. (с)
Если нужно отдельным файлом, то только самому вручную набирать.
Мне как-то попадались субтитры к тайваньскому сериалу, и то это было всего один раз (на сайте viki.com, где народ бесплатно переводит), кто-то из команды волонтёров-переводчиков выложил, чтоб другим переводить проще было. А так, на том же viki при большом везении можно попасть на традиционные китайские субтитры (которые при помощи того же гугл переводчика можно "перевести" в упрощённые). К 1 серии "Шань-Шань" есть 60 с чем-то процентов (см. тут), а дальше вроде нет. Плюс viki в том, что с него можно эти самые сабы скачать при помощи другого бесплатного сайта.

[strelok-ac]

http://www.zimuku.net/？

[Sopheus]

Раньше был очень популярен Shooter.cn, но закрыли. Ответ на ваш вопрос в Байду:

http://zhidao.baidu.com/link?url=8cMi1D6z5fs1Gr4c6...PpQPGsXUX2Xq1bq