аж

大好人

Не могу понять, как переводится "аж".

Нас аж трое, эту работу выполним за час.
У тебя аж целых две руки, что ты там не можешь?
Расчесал так сильно, что аж руки не чувствую.

В последнем случае аж=даже, можно перевести через 连……都. А как быть с первыми двумя предложениями?

Opiate

может что-нибудь с 整整 придумать?
В первых двух предложениях.

大好人

Opiate, подскажите

Opiate

我们整整三个人，完成这个任务就需要一个小时。
你有整整两只手，你那里会有什么做不到的？

В первом 就，второе предложение с конструкцией 是。。。的，你是有两只手的，啥做不了了！

大好人

Opiate, спасибо. Ни разу не встречалось.
Боюсь ошибиться, но мне почему-то кажется, что 整整 делает акцент на "целых", оно и в 1ом и во 2ом предложении смыслово присутствует, а не на "аж". Не?

大好人

Цитата:Аж покраснело.
Аж упал.

Это через 连……都?

大好人

2017.05.08Несусветная Чепуха В первом 就

我们就仨儿，一个小时也能整完。
Да?
А почему мне кажется, что смысл искажается?

Может быть тогда уже 我们不就三个人吗？这个工作一个小时也能整完。? Но и это не передает сверхзначения "аж".

Opiate

大好人,
По теории перевода - это к соответствующему преподу.
А слово встречается в этом контексте, посмотрите по учебным словарям. И не редкое, в списке HSK есть.

Opiate

Цитата:Аж покраснело.
Аж упал.

еще есть - 甚至