你可不能跟她一样的见识

[yf12]

Это предложение из романа, написанного в подражание вэньяну
Варианты перевода -.

1 Может быть, тебе не следует реагировать на неё в такой форме.
2 у тебя не может быть столько же знаний как у неё
3 ты не знаешь через что она прошла

В английском переводе романа ---
You shouldn' t pay any attention to her

Какой же вариант правильный?

[东方火兔]

yf12, это вариация 一般见识

[yf12]

Цитата:это вариация 一般见识

И правильный перевод --
Может быть, тебе не следует опускаться на её уровень
вполне вписывается в контекст и  совпадает с английским вариантом

[Адов]

Можно так?
Ну и фиг с ней!
Ну и пофиг с ней!
Бог с ней!

[yf12]

Адов,

Цитата:Ну и фиг с ней!
Ну и пофиг с ней!

Так говорят невоспитанные или грубые люди

Цитата:Бог с ней!

так нормально

[Андрей-Китай]

мне это предложение что то не понятно. и думаю где то или что то не так,потому что я очень редко так говорю.прочитав несколько раз, пытаюсь понять,но для того чтоб правильно понять нужен контекст.
может такой вариант будет понятен:
你可不能像她一样没见识или你可不能跟她一样没见识。не стань недальновидным(неопытным)человеком, как она.
или вообще будет другое понимание, но до этого от контекста зависит

[yf12]

Андрей-Китай,
Да, контекст в китайском языке играет большую роль. Может быть, большую , чем в других языках. Сам по себе этот вопрос очень интересный.
Итак , у Люсу конфликт со своими родственницами. Она пошла жаловаться матери. Та говорит о плохом характере этих родственниц, но ей не следует чрезмерно реагировать на их слова

[Андрей-Китай]

yf12, тогда да не следует чрезмерно реагировать на них или их слова. а в разговорной форме мы говорим:你可别和他们一样的！或者 你可别和他们一般见识！

[бкрс]

Я бы на вашем месте остерёгся читать в образовательных целях рассказ, где носителю "что то не понятно".

Художественный рассказ 1943 года, это уже о многом говорит. Возможно просто речь отдельного персонажа специально искажается, типа говора. Но всё равно, явно не для "изучающих язык".

[yf12]

1943 год... Это же фактически вчера. Исследователи творчества Эйлин Чанг утверждают, что она хотела создать впечатление классического романа на вэньяне. Но в целом язык очень прост, а сюжет занимательный и, вероятно, автобиографический.