帮忙翻一下~, Надежды Москвы

[сарма]

2017.05.13Адов

[сарма]

[Адов]

2017.05.13сарма

Это тоже понятно, но предложение в тему как-то непонятно. Автор поклонник Путина или что-то саркастически говорит?

[сарма]

2017.05.13Адов Автор поклонник Путина или что-то саркастически говорит?

Вот этого я без контекста (статьи) тоже не знаю.
Но суть не в этом. А в том, что приведённую фразу можно изменить: почему власти Китая (но не администрация Пекина!) уверены...

[Адов]

小明和Иван, Johny
同胞们，你们懂不懂﹖
"莫斯科的希望不在于设想特朗普同情我们，也不在于他打算改善俄美关系。"

[Адов]

yf12,остроwok,r1,大好人,Opiate,nurik159
"莫斯科的希望不在于设想特朗普同情我们，也不在于他打算改善俄美关系。"
Буквальный перевод на китайский в этом контексте непонятен (мне), почему?

[Opiate]

Адов,
А вот это понятно? Я из китайских новостей понадергал:

莫斯科已经宣布暂停与华盛顿达成的防止两国飞机在叙利亚领空发生事故的协议。
莫斯科希望俄罗斯总统普京和美国新上任总统特朗普能够和睦相处。
莫斯科的期待
俄总统新闻秘书提到，特朗普曾表示准备同莫斯科开展对话。
特朗普主动向莫斯科喊话：俄罗斯，我要你找回3万邮件

[Адов]

2017.05.13Opiate Адов,
А вот это понятно? Я из китайских новостей понадергал:

莫斯科已经宣布暂停与华盛顿达成的防止两国飞机在叙利亚领空发生事故的协议。
莫斯科希望俄罗斯总统普京和美国新上任总统特朗普能够和睦相处。
莫斯科的期待
俄总统新闻秘书提到，特朗普曾表示准备同莫斯科开展对话。
特朗普主动向莫斯科喊话：俄罗斯，我要你找回3万邮件

Понятно:
莫斯科已经宣布暂停与华盛顿达成的防止两国飞机在叙利亚领空发生事故的协议。
莫斯科希望俄罗斯总统普京和美国新上任总统特朗普能够和睦相处。
俄总统新闻秘书提到，特朗普曾表示准备同莫斯科开展对话。
特朗普主动向莫斯科喊话：俄罗斯，我要你找回3万邮件

Не очень понятно:
莫斯科的期待

[Opiate]

Адов,
То было название статьи, тогда последнее отбросьте, если не понятно.
Понятно, что 莫斯科 в таких 语境 это 俄罗斯政府？

[Адов]

2017.05.13Opiate Адов,
То было название статьи, тогда последнее отбросьте, если не понятно.
Понятно, что 莫斯科 в таких 语境 это 俄罗斯政府？

Да.