Не могу разобрать ("绍兴留念")

[ovb13]

что то затрудняюсь(((
пожалуйста подскажите 1-й и 3-й иероглиф

[chuanzhekuzi]

Если вам непонятно, что за животные внизу - то с достаточной долей вероятности это две панды.

Если же вы по поводу иероглифов, то картинка мелоковата. Второй слева похож на 兴 , а последний немного похож на 会 , но оба - если сильно всматриваться. Я бы на вашем месте выложил отдельно верхнюю часть и покрупнее.

[ovb13]

2011.05.25chuanzhekuzi Если вам непонятно, что за животные внизу - то с достаточной долей вероятности это две панды.

Если же вы по поводу иероглифов, то картинка мелоковата. Второй слева похож на 兴 , а последний немного похож на 会 , но оба - если сильно всматриваться. Я бы на вашем месте выложил отдельно верхнюю часть и покрупнее.

с пандами - это очень смешно)))
я зашёл на сайт китаистов спросить про животных))) причём зашёл в ВЕТКУ "ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ"

фото только такое

[бкрс]

Написано "绍兴留念" - на память от Шаосин.
Это подсказкой воспользовался.

[ovb13]

2011.05.25бкрс Написано "绍兴留念" - на память от Шаосин.
Это подсказкой воспользовался.

спасибо огромное, пров. Чжецзян