как перевести “下游客户” на русский?

[valya1]

помогите, пожалуйста, как лучше перевести “下游客户”（downstream customer） на русский язык, мой вариант - последующий клиент, это правильно или нет

[fidga]

valya1, в моем понимании, "простой" клиент, клиент нижнего уровня. В противоположность VIP клиенту, верхнего ранга. Это не самый лучший, не самый выгодоприносящий, не самый полезный клиент. Разовый клиент, "перелетная птица", так сказать

[Передоверие]

在企业产业链中，原材料的供应方称为上游客户，产成品的接收方成为下游客户

[Передоверие]

上游客户 -поставщик , 下游客户 - сбытчик ?

[Johny]

2017.05.17fidga valya1, в моем понимании, "простой" клиент, клиент нижнего уровня. В противоположность VIP клиенту, верхнего ранга. Это не самый лучший, не самый выгодоприносящий, не самый полезный клиент. Разовый клиент, "перелетная птица", так сказать

нет.  уверен,вообще неправильно сказали. нет связи.

[Цяжисит]

2017.05.17Johny нет. я думаю вообще неправильно сказали.

А как нужно это перевести, можно и на английский) Мне самой стало интересно

[fidga]

valya1, Цяжисит, Тогда согласно таварищу  Передоверие
上游客户 - поставщик сырья  , 下游客户 - реализатор готовой продукции

[nurik159]

valya1,
上下游客户
Очень похоже на "контрагенты", где 上游客户 - поставщик, а 下游客户 - покупатель, клиент, потребитель.

[Андрей-Китай]

如果没说错你应该是中国人，所以我的建议是参考这句话，这句话是一带一路愿景与行动的官方译文 其中有一个关于上下游的翻译，他们采用了英语的翻译对译过来，官方可以那么我们自然也可以。
形成能源资源合作上下游一体化产业链
формирование интегрированной производственной цепочки по сотрудничеству в области энергетики на сегментах апстрим и даунстрим.
所以下游客户 клиенты на сегменте даунстрим（downstream）

[Johny]

2017.05.17Цяжисит А как нужно это перевести, можно и на английский) Мне самой стало интересно

downstream
топик стартэрсам сказал