[слово] 重接

甜甜

А как перевести重接炮?

Цитата:重接
_
reunion

Pasha

где вы такие слова взяли, что китайцы не знают? может есть контекст какой?

IgorF

重接炮
　　重接炮是电磁炮的一种新形式.目前只有美国对单级重接炮进行了一些理论研究.单级重接炮由上下两个长方形同轴线圈组成，其间有一间隙.发射体为一长方体，可穿过两线圈的间隙作加速运动.重接炮综合了线圈炮能发射大质量弹丸、以及轨道炮能发射超高速弹丸的优点，还可赋予弹丸更高的加速力峰值，且使平均加速力与峰值加速力之间相差不大，从而使弹丸获得均匀的加速度.重接炮被认为是未来天基超高速电磁炮的结构形式。

IgorF

новая разновидность электромагнитной пушки

甜甜

2011.05.29Pasha где вы такие слова взяли, что китайцы не знают? может есть контекст какой?

Я сейчас занимаюсь переводом китайской игры. И там очень большое количество военной терминологии.
Я понимаю, что это какой-то вид оружия, но не знаю, как лучше перевести на русский. Тем более в военной технике вообще не разбираюсь...

甜甜

2011.05.29IgorF новая разновидность электромагнитной пушки

Спасибо