11
Берите за основу 5000 в день (за вычетом всех расходов, естественно), а дальше накручивайте или снижайте в зависимости от местных зарплат, важности всего этого, размера компании, ваших навыков, потерянной работы, возможности дальнейшего сотрудничества - это будет вашим минимумом.

Лучше, как сказали, чуть побольше и там поторговаться если они не захотят. Попробуйте около десятку запросить, всего 1000ю, для Китая это невысокая стоимость. Уменьшайте если им покажется много. Зависит от размера их компании.
2016.05.07
Ответить
12
sharkon2000, 3000р в день совсем мало если человек едет из Китая в РФ. ЗА эти деньги могут работать только те переводчики, которые живут в РФ. Мне ближе расчет от бкрс, если уровень переводчика небольшой и траты в Китае маленькие, то можно озвучить 1000 в начале, а затем подвинуться на 200, макс, если фирма совсем небольшая, как и проект, 300ю.
2016.05.07
Ответить
13
2016.05.07Студент Написала, что 一天最少两千人民币

На такую цену они наверняка не пойдут. 5000 + их расходы на командировку - вполне реальны.
2016.05.07
Ответить
14
Вот только что моя китайская преподавательница тоже сказала, что как минимум 2000 юаней в день
2016.05.07
Ответить
15
Попробуйте, если китайцы совсем незнакомы с рынком, то могут согласиться. Но если они спросят другого переводчика и он назовёт им в несколько раз меньше, с вами даже торговаться не будут, если вы для них не какой-то особенный.
Ник "студент" и наличие преподавателя наводят на подозрения ))

2000 юаней (всё-таки лучше в рублях мерить, или вам в юанях будут платить?) это московский уровень на день от компании, со всеми бумажками и пафосом, а не в наших Зажопинсках на неделю.

Возможно даже стоит рискнуть если работа для вас не критична.
2016.05.07
Ответить
16
бкрс, тема с медом как-то не соответсвует на 2000ю в день ))) Крупный бизнес и тот на столько не готов раскошелиться. Для студента 700-1000ю - самое то.
2016.05.07
Ответить
17
dmitry, Так это средний расчет, примерная прикидка как рассчитать. За 3т и я бы не поехал, ни о чем деньги.
Опять же много факторов: опыт студента, как он себя будет позиционировать, сложность перевода для него и в общем. Что за китайцы, как вышли на него и прочая прочая.
Ник у него Студент, может он только учится, может ему для начала попрактиковаться нужно, а деньги вторично.
2000ю это хорошие деньги за день, и в нормальных компаниях их придется нормально отрабатывать. С ТЗ на 5 листов, технический перевод, а потом еще и нормальный перевод переговоров и договора с рассусоливанием каждой статьи и прочее.
Мед, ничего сложного : сколько стоит тонна, доставка до приграничного города, есть ли сертификат. Как то так.
2016.05.08
Ответить
18
dmitry, знатные жлобы эти киты, что бы еще на 1000 раскошелиться, душить их придется до обморочного состояния)))
2016.05.08
Ответить
19
dmitry, Сейчас только обратил внимание на эту фразу "РФ едет из Китая"
Студент, Ты в России? Или в Китае с тобой связались, и поедешь из Китая с ними?
2016.05.08
Ответить
20
В общем, так! Я действительно студент, сейчас на годовой стажировке в Пекине от московского вуза! Так получилось, что работал на выставке сельскохозяйственной продукции (просто стоял и рекламировал продукцию, кстати, получил за это 500 юаней в день). Ко мне подошли две китайские тётеньки, предложившие эту поездку. Они хотят наладить импорт мёда в Китай. Предлагают мне из Москвы в августе вместе с ними поехать в Горно-Алтайск, в какое-то село Ключи, где очень много производителей мёда. Там они проведут максимум 4-5 дней.
2016.05.08
Ответить