Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3 +
21
Мне всё-таки не совсем понятно, 2000 юаней - это для китайцев нормально или нет? Понятно, что для русских (причём и для Москвы тоже) это очень много для переводчика! Но просто насторожило, что уже два китайца мне сказали, что это нормально
2016.05.08
Ответить
22
2016.05.08Студент В общем, так! Я действительно студент, сейчас на годовой стажировке в Пекине от московского вуза! Так получилось, что работал на выставке сельскохозяйственной продукции (просто стоял и рекламировал продукцию, кстати, получил за это 500 юаней в день). Ко мне подошли две китайские тётеньки, предложившие эту поездку. Они хотят наладить импорт мёда в Китай. Предлагают мне из Москвы в августе вместе с ними поехать в Горно-Алтайск, в какое-то село Ключи, где очень много производителей мёда. Там они проведут максимум 4-5 дней.
От московского вуза! 14 14 14 Думаете это прям что-то невероятное? Или, что была стажировка? Хотя, тоже ничего сверхординарного.
2000 - это дорого. Вы спрашивали у преподователей, которые достаточно далеки от реалий жидни. Ответ в теме вы получили от людей, которые долго живут в Китае и знают обстановку.
2016.05.09
Ответить
23
Если это в Китае происходило и исходная точка из Москвы, то цены конечно повыше, чем которые ранее вам давали, надо было сразу писать.

С учётом "Ко мне подошли две китайские тётеньки, предложившие эту поездку.  в августе" - вероятность чего-либо невысокая, поэтому стоит попробовать.

Цена высока в том смысле, что найти переводчика за два раза меньше будет несложно. 2000 для китайцев это много, такие цены это когда ничего другого найти не можешь, или на 1-2 дня.

Но 1000 в таких условиях можно ставить смело.
2016.05.09
Ответить
24
Всем большое спасибо за ответы! Дмитрий, а вам я хочу сказать, что не понимаю ваших идиотских смайликов, извините, конечно! Я сказал, что я на стажировке от "московского вуза" вовсе не для того, чтобы перед всеми здесь выпендриваться, как вы подумали, а для того, чтобы была понятна ситуация (что я из Москвы туда поеду, а не из Китая). Видимо, вы тоже с вашим гонором причисляете себя к людям, которые "знают обстановку"? Научились бы вначале общаться, хотя бы на форумах!  Советую в следующий раз думать, прежде чем что-то писать
2016.05.09
Ответить
25
Да, и кстати, в Пекинском университете иностранных языков преподаватели вовсе не "оторваны от жизни", как вы считаете! Если не знаете, зачем писать-то?!
2016.05.09
Ответить
26
2000 юаней , это действительно очень дорого , насколько я знаю средняя цена в день плюс/минус 150 долларов, те же 1000 юань как писалось выше.
2016.05.15
Ответить
Страницы (3): « Предыдущая 1 2 3 +