+
1
что это вольной волею?
тебе Жар-птицы вольной волею отдам
2016.05.13
Ответить
2
Жар-птиц у тебе вольной волею отдам
不要强迫我 (вольной волею = без принуждения, по своей воле)
轻易 (率意孤行, 按照自己的意愿)
我按照自己的意思把丹凤给你

врврвт, как будет Жар-птица?
2016.05.13
Ответить
3
сарма, не дождетесь ответа, это не оппонент а потребитель. Огненная птица тривиально 火鸟
2016.05.13
Ответить
4
Nguyễn Ái Quốc, вообще, мне как раз не так уж важна была Жар-птица (впрочем, спасибо за отклик), это была попытка пробудить в этой "загадочной китайской душе" что-нибудь человеческое.
Но, видать, напрасно моё стенание 50...
А у меня труднопреодолимый рефлекс, когда вижу вопрос (дети выработали 32)
2016.05.13
Ответить
5
сарма, антикиллер вспомните - "это не дети, это мутанты"
2016.05.13
Ответить
6
сарма, поверьте многолетнему опыту, у китайцев другой нетикет, вы не дождетесь никакой реакции. Плюс психология студента-русиста, который из-за плохо сданного гаокао попал на непрестижный "малый" язык. Срубить пару портретов Мао - плевать на все остальное.

Зря вы кормите халявщика. Так у него получился бы просто нечитаемый бред, который тупо бы не приняли в бюро переводов, а с вашими поправками получится бред, приглаженный сверху, который, возможно, и проскочит - и в мире станет больше одной ужасно переведенной книжкой.
2016.05.13
Ответить
7
врврвт, куда ж несёшься ты? дай ответ. Не даёт ответа....
2016.05.13
Ответить
+