鹰头雀脑

[Samuil]

Толкование выражения я перевожу так: "Безобразная внешность и хитрое выражение лица". Но если переводить выражение 鹰头雀脑 по иероглифам, получается: "орлинная голова, воробьинный мозг", и я бы толковал так: "Яркая внешность, но глупый ум".
Наверное, мое толкование неправильное, но всё-таки хочется уточнить.

Цитата:鹰头雀脑
yīng tóu què nǎo
形容相貌丑陋而神情狡猾。

смотреть слово
править слово

[бкрс]

Из более полного объяснения нашел только: 脑袋像鹰和麻雀一样小。形容相貌丑陋而神情狡猾
Получается, что просто голова маленькая.

Судя по подобным ченьюям, 鹰 и 雀 тут указывают на одно и то же? а не на противоположности.

Цитата:【傲头傲脑】形容倔强、桀骜不驯的样子。
【笨头笨脑】笨：愚钝。形容不聪明，头脑反应迟钝。
【巴头探脑】形容伸着头偷看。
【蠢头蠢脑】神情、相貌蠢笨痴呆的样子。
【藏头亢脑】遮遮掩掩，不明不白。
【颠头播脑】点头晃脑。多用以表示赞同、赞赏。
【颠头簸脑】头部上下晃动摆动。
【低头搭脑】形容惶恐或无精打采的样子。同“低头耷脑”。
【癫头癫脑】疯疯癫癫，精神不正常。
【呆头呆脑】呆：呆板，不灵活。形容思想、行动迟钝笨拙。
【低头耷脑】形容惶恐或无精打采的样子。
【颠头耸脑】点头晃脑。多用以表示赞同、赞赏。同“颠头播脑”。
【浮头滑脑】犹言油头滑脑。形容人轻浮狡猾。
【戆头戆脑】楞头楞脑，傻头傻脑。
【鬼头鬼脑】鬼：形容人阴险狡诈。形容行为举止诡秘，不光明正大。
【鬼头滑脑】形容行为举止诡秘，不光明正大。同“鬼头鬼脑”。
【狗头鼠脑】比喻奴才相。
【昏头搭脑】形容头脑发昏，晕头转向。
【昏头打脑】形容头脑昏沉，糊里糊涂。同“昏头搭脑”。
【昏头昏脑】形容头脑发昏，晕头转向。
【虎头虎脑】形容壮健憨厚的样子（多指儿童）。
【猴头猴脑】像猴子那样好动，形容行动浮躁。
【憨头憨脑】指纯真朴实或笨拙的样子
【横头横脑】显得粗暴蛮横、自以为是的冒昧行为。
【滑头滑脑】形容人狡诈、不诚实。也指圆滑，不肯负责任。
【昏头晕脑】形容头脑发昏，晕头转向。同“昏头昏脑”。
【倔头倔脑】形容说话、态度固执生硬的样子。
【倔头强脑】形容言语动作生硬执拗的样子。
【磕头碰脑】形容人多而相挤磕碰，或东西多而处处碰人。
【磕头撞脑】磕、撞：碰。跑在地上叩头行礼。也指用头顶撞他人，表明不肯善罢干休。也形容由于人多，人与人之间相互拥挤碰撞。
【埋头埋脑】没头没脑。比喻毫无头绪。
【没头没脑】头、脑：比喻线索或根由。毫无线索或没有根由。
【木头木脑】形容呆板、迟钝。
【毛头毛脑】形容年轻人的鲁莽冒失或很着急的样子。
【眉头眼脑】指眉眼间的神色。
【愣头呆脑】楞：呆，失神。形容言行鲁莽冒失或发愣的样子。
【蔫头耷脑】蔫：枯萎；耷：垂。没精打采的样子。
【楞头呆脑】形容发楞发呆的样子。同“楞头楞脑”。
【楞头磕脑】形容鲁莽冒失或傻呵呵的样子。也形容发楞发呆的样子。同“楞头楞脑”。
【愣头磕脑】楞：呆，失神。形容言行鲁莽冒失或发愣的样子。

Действительно на курицу похожа