как перевести обращение?

[Билибин]

как перевести обращение?
Она за время своего существования начинает основываться на историческом прошлом собственной культуры или же начинает обращаться к опыту других культур. Подобного рода обращение получило название "взаимодействия культур" или "межкультурной коммуникации".

[Билибин]

что такое мультикультурализм?

[Билибин]

что такое вербальная реальность сознания

[jiliuge]

多元文化主义

[Билибин]

ведь перевод – как алмаз. Он открывает новые грани зависимо от искусства огранщика
как понимать эти фразы и как перевести? помогите

[chin-tu-fat]

1. "Обращение" здесь обозначает действие "обращаться", указанное в предыдущем предложении.
Смотрите:
>... начинает обращаться к опыту других культур
>Подобного рода обращение получило название...

2. "мультикультурализм" - что именно вам непонятно? Вы не умеете пользоваться поисковиками?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мультикультурализм

3. "вербальная" значит "словесная", "выраженная словами". Что еще вам непонятно в этом словосочетании?

[Билибин]

спасибо вам

[Билибин]

ведь перевод – как алмаз. Он открывает новые грани зависимо от искусства огранщика
как понимать эти фразы и как перевести? помогите
открывает новые грани?????
что такое грань в данном случае?

[chin-tu-fat]

Пожалуйста.

2016.05.18Билибин ведь перевод – как алмаз. Он открывает новые грани зависимо от искусства огранщика

Процесс обработки алмаза называется огранкой. В ходе этого процесса алмаз приобретает много граней. Мастер, который производит огранку, называется огранщиком.
В русском языке существует прилагательное "многогранный", дословно обозначающее "имеющий много граней" (см. выше). Переносный смысл слова вы можете посмотреть в любом словаре.
Надеюсь, этой информации достаточно, чтобы вы поняли общую идею и смогли грамотно изложить ее по-китайски.

[Билибин]

статист-аспирант
что такое

Контекст: Сбор определений перевода представляет особый интерес сегодня для «статиста-аспиранта»