倒了八辈子 血霉

[snusmumrik]

Добрый день всем! Подскажите пожалуйста, что значит выражение
倒了八辈子 血霉? Вот контекст:


 李小姐事后在她的朋友卷哭诉， 没想到会碰上这么穷酸的男人， 真是倒了八辈子
血霉。她不知道的是， 王先生除了自己的那套房子外， 作为三代单传的他， 在后海酒吧街边上还有个院子。他分分种都可以变成亿万富豪， 却仍然衣衫不改， 骑着一辆破旧的自行车， 照旧去吃他的火烧。只有在高兴时， 他才要上一盘25块钱的驴板肠。

[形段伙]

большое несчастье, не повезло, вышла замуж неудачно(за неподходящего человека)

[snusmumrik]

形段伙, а это значит именно "большое несчастье" в сфере любви/замужества? Или просто большое несчастье где угодно?

[形段伙]

где угодно

2017.05.28snusmumrik 形段伙, а это значит именно "большое несчастье" в сфере любви/замужества? Или просто большое несчастье где угодно?

[snusmumrik]

形段伙, А Можете поподробнее расшифровать выражение? Что значит здесь 八辈子 и 血霉?

[сарма]

血霉 = 血光之灾+倒霉

[snusmumrik]

сарма, спасибо