1
10 пальцев креветочной икры ?? Или что-то другое
2017.05.29
Ответить
2
yf12, десять креветок размером с палец?
2017.05.29
Ответить
3
yf12, Я подозреваю, что речь вовсе не об икре, но здесь без контекста не обойтись, и если посмотреть на эту фразу в контексте:
父亲把这句话撂在村北,一个人回家玩手电去了。父亲把手电捂在掌心里,十只指头虾子一样鲜活、红润、透明。尔后父亲把门窗关紧,用手电从下巴那里照到脸上去。母亲被父亲吓得像老鼠,她认为父亲的那模样"比鬼还难看"
То поскольку отец прикрыл фонарь руками, его пальцы выглядели как креветки (из-за подсветки), вот он их и называет 十只指头虾子... Но дословно переводить я бы не стал, а скорее написал бы что-то вроде "его пальцы/10 его пальцев, похожие на креветки..." или "(его) десять пальцев, ..., подобно/словно креветки."

Но вполне возможно, что я ошибаюсь.
2017.05.29
Ответить
4
父亲把这句话撂在村北,一个人回家玩手电去了。父亲把手电捂在掌心里,十只指头虾子一样鲜活、红润、透明。尔后父亲把门窗关紧,用手电从下巴那里照到脸上去。母亲被父亲吓得像老鼠,她认为父亲的那模样"比鬼还难看"。

10 пальцев 鲜活ые、红润ые、透明ые как креветки[Изображение: 55-2906420-gym05122014seafood51_fct910x6...20x465.jpg]
корректируйте, если вы заметите какие-либо ошибки в моём русском.
2017.05.29
Ответить
5
dotsenkoff, Я подумал, что говорится о слое икры толщиной в 10 пальцев. Но , видимо, только в России меряют толщину пальцами.
Адов, Hongweibing, Вы правы, здесь подлежащее -10 пальцев



Но если уж пошла такая пьянка, давайте обсудим, правилен ли перевод 指头虾子 в БКРС, там о креветках ничего не говорится!

Цитата:虾子xiāzǐ
икра раков (чилимсов)
(БКРС)
2017.05.29
Ответить
6
yf12, Надо добавить наверное, ибо в английском переводе в БКРС есть:
Цитата:xiāzǐ
(1) [shrimp roe]∶虾的卵, 干制后橙黄色, 用做调味品
(2) [shrimp]∶同"虾"

update: добавил.
2017.05.29
Ответить
7
yf12,
父亲把手电捂在掌心里,十只指头虾子一样鲜活、红润、透明

It is night time. The father is holding a flashlight (фонарик). He covers up the flashlight with his palms. So in darkness his fingers glow up like this:
[Изображение: hands_197748.jpg][Изображение: Jason%20Hickey%20via%20Flickr.jpg]
And this looks like 10 shrimps, 鲜活ые、红润ые、透明ые.

尔后父亲把门窗关紧,用手电从下巴那里照到脸上去。母亲被父亲吓得像老鼠,她认为父亲的那模样"比鬼还难看"。
When he gets back home, closes the door and windows, he points the flashlight onto his face, like this:
[Изображение: images?q=tbn:ANd9GcSjZ_K_q9awDVOBXYFzleY...FLVmA5A-0w]
The mother is shocked like a mouse ....
2017.05.29
Ответить


Подписаться