проблема с 由 и 或

由别人或父母介绍建立起来的婚姻家庭, 由于婚姻基础差, 今天已很难维持下去.
мой "перевод": некоторые люди или родители (ознакомливаются) заключают семейный брак, из за основ брака сегодня очень сложно их снижать.

brokfk

предлагаю такой вариант:
Семью, созданную по знакомству через родителей или других людей, из за плохой основы брака, сегодня уже очень сложно сохранить.

Leonid_Kulichkin

~~Представления~~Посредничество построения простой семьи (ячейки общества) через других или родителей,
из-за плохого фундамент брака,
на сегодняшний день очень сложно сохранить отношения.

Какая-то очень тонкая взаимосвязь между предложениями... белиберда если честно. Или я смысла не уловил ?

ЗЫ: Brokfk тонко подметили значения слова 介绍

_jayblake

Для заключения брака и создания семьи, ~~из-за плохого брачного фундамента~~ в следствии плохого замужества, знакомство осуществляется ~~посредством~~ при посредничестве родителей или других людей.

Strife

2016.05.23alina.s 由别人或父母介绍建立起来的婚姻家庭, 由于婚姻基础差, 今天已很难维持下去.
мой "перевод": некоторые люди или родители (ознакомливаются) заключают семейный брак, из за основ брака сегодня очень сложно их снижать.

Каноничный вариант от А.И : Из-за того , что семьям , основанным в результате сватовства родителями или другими людьми , не хватает крепкой основы , в настоящее время им с трудом удается сохраняться.

由 является инструментальным предлогом , который вводит субъект действия , указывая на то, кем совершено действие.

P.S: странно что вы переводите этот текст только сейчас , он был задан вам в первом семестре после первого урока учебника , сейчас уже конец второго семестра и вы по идее должны уже переводить текст про Сунь Ятсена.

Ветер

Цитата:Каноничный вариант от А.И : Из-за того , что семьям , основанным в результате сватовства родителями или другими людьми , не хватает крепкой основы , в настоящее время им с трудом удается сохраняться.

Цитата:Для заключения брака и создания семьи, из-за плохого брачного фундамента в следствии плохого замужества, знакомство осуществляется посредством при посредничестве родителей или других людей.

Цитата:ПредставленияПосредничество построения простой семьи (ячейки общества) через других или родителей,
из-за плохого фундамент брака,
на сегодняшний день очень сложно сохранить отношения.

Семьи созданные через посредничество посторонних или родителей - строятся на плохой основе, и поэтому их (сейчас) трудно сохранить(ять).

Брак, построенный через посредничество посторонних или родителей - возведен на плохой основе, и поэтому его трудно сохранить.

2016.05.23Strife P.S: странно что вы переводите этот текст только сейчас , он был задан вам в первом семестре после первого урока учебника , сейчас уже конец второго семестра и вы по идее должны уже переводить текст про Сунь Ятсена.

да это действительно странно, но я не учусь в университете)

宝山之花

сегодня семьи созданные по знакомству посторонних людей или родителей сохранить уже очень сложно, так как у них слабая семейная основа.