由别人或父母介绍建立起来的婚姻家庭, 由于婚姻基础差, 今天已很难维持下去.
мой "перевод": некоторые люди или родители (ознакомливаются) заключают семейный брак, из за основ брака сегодня очень сложно их снижать.
предлагаю такой вариант:
Семью, созданную по знакомству через родителей или других людей, из за плохой основы брака, сегодня уже очень сложно сохранить.
Для заключения брака и создания семьи, из-за плохого брачного фундамента в следствии плохого замужества, знакомство осуществляется посредством при посредничестве родителей или других людей.
сегодня семьи созданные по знакомству посторонних людей или родителей сохранить уже очень сложно, так как у них слабая семейная основа.