学生自己找工作，有后门的虽然条件不太好也能找到比较好的单位;没有后门的虽然条件相当好也难找到满意的单位。- студенты сами ищут работу, кто-то находит черную работу, хотя условия не очень хорошие они могут найти сравнительно лучшую работу организацию; а кто-то не хочет работать по-черному, хотя условия довольно хорошие, но также трудно найти организация, которая их удовлетворит. Подправьте, пожалуйста, если не трудно... спасибо!
даже не очень перспективный студент может найти неплохую работу, если у него есть блат, а без блата даже весьма перспективный студент не найдет работу, которая его удовлетворит
后门 связи, блат
条件好 кроме обычного "хорошие условия" имеет значение подходящий, многообещающий и т.п
Это кодировка битая. Может там и не по китайски написано.
Что пытаетесь открыть?
Как можно языка не знать? Вы же знаете того, кто прислал.
вот! теперь этот человек в сети, щас спросим)))
[/font]
