Знакомая китаянка хочет сделать тату на ключице 有你便是永恒 на русском

Малословие

а можно просто ”ты моя вечность”

Эпоцёли

2017.06.02wangshuo Знакомая китаянка хочет сделать тату на ключице.
Отговорить не удалось.

Хочет на русском набить 有你便是永恒, чем короче, тем лучше.

Два голоса внутри:
1. Это так ответственно, посоветуйся со всеми и скажи ей максимально здравый перевод, она же доверяет тебе.
2. Это так весело, посоветуйся со всеми и скажи ей что-нибудь веселое, но не сильно оскорбительное, она же доверяет тебе.

Честно сказать, такие переводы как "ты моя вечность", "навеке вместе" и прочее... Звучат как надпись на могильном памятнике... Там обычно и пишут вроде такого..."вечная память" и прочее...

Для тату нужно что то позитивное, можно заменить слово "навеки" на слово "навсегда", например:

"Вместе навсегда" или просто "Навсегда"

Или если оставить "вечность", то "Вовеки вечные, любовь не сокрушима" или "Любовь вовек"

marenzhi

2017.06.02fakeyou Иероглифы на европейцах, если это не криво набитое 牛肉拉面, а осмысленная фраза в красивом каллиграфическом написании, смотрятся хорошо.

а что, бывает и такое?

Когда речь заходит о татуировках, всегда вспоминаю ответ Дэйва Мастейна на вопрос от отсутствии тату: " Вы же не приклеиваете наклейки на Мерседес-Бенц!". Не могу выбросить из головы уже много лет.

Цяжисит

2017.06.09marenzhi а что, бывает и такое?
" Вы же не приклеиваете наклейки на Мерседес-Бенц!". Не могу выбросить из головы уже много лет.

Вот именно, лучше и не скажешь, я бы посоветовала ТС переубедить свою китаянку, отговорить от этой сомнительной затеи)))

wangshuo

2017.06.09Цяжисит ...я бы посоветовала ТС переубедить свою китаянку, отговорить от этой сомнительной затеи)))

Прошу заметить, что китаянка ни разу не моя.
И уже поздно - она сделала.

Понять бы, как прямо сюда фото добавлять, без обращения на сторонние сайты, можно было бы показать общественности сие чудо...

weird turtle

Вставить картинку можно через "добавить прикрепление".
Движок форума обработает ее как изображение.

Осецади

я тоже не могу картинки вставлять здесь
всплывает окно "Введите URL изображения:"

бкрс

Как вставить изображение в сообщение на форум
Как и на всех других форумах.

"Век воли не видать"