Цитата:Сын добился больших успехов в учебе, чему очень радуется отецЗдесь всё нормально, придаточное предложение относится к главному предложению в целом
Цитата:Сын добился больших успехов в учёбе, которым очень радуется отецЗдесь придаточное предложение относится к успехам, но СМЫСЛ от этого не меняется Почему оно режет слух, и лучше отказаться от него?
1) между определяемым словом и определением стоит преграда -ещё одно существительное УЧЁБА
2) УСПЕХОВ и КОТОРЫМ в разных падежах, что режет слух
3) КОТОРЫМ содержит 3 слога в отличие от ЧЕМУ -2 слога
Но сказать, что предложение неправильное, нельзя.