что это замечали ни времени, ни дороги? Уже кончался день, а они двое все шли, все

[等等]

что это замечали ни времени, ни дороги?

Уже кончался день, а они двое все шли, все говорили и не замечали ни
времени, ни дороги. Впереди, на пологом холме, темнела небольшая роща, и
сквозь ветви деревьев красным раскаленным углем пылало солнце, зажигало воздух и весь его превращало в огненную золотистую пыль.

[等等]

что это огненная золотистая пыль?

[等等]

Уже кончался день, а они двое все шли, все говорили и не замечали ни
времени, ни дороги. Впереди, на пологом холме, темнела небольшая роща, и
сквозь ветви деревьев красным раскаленным углем пылало солнце, зажигало воздух и весь его превращало в огненную золотистую пыль. Так близко и так ярко было солнце, что все кругом словно исчезало, а оно только одно оставалось, окрашивало дорогу и ровняло ее.
这是什么ровняло ее？
难道是推土机、平路机吗

[сарма]

2016.06.04等等 что это огненная золотистая пыль?

Прямой смысл
火焰的 огненный
金黄色的 золотистый
尘土пыль

[сарма]

2016.06.04等等 这是什么ровняло ее？
难道是推土机、平路机吗

不是。
太阳晃眼，道路一点都没有变