хочется понять что написано здесь

[Щонюбыр]

Прошу помощи друзья, вообще не изучаю китайский и отношения не имею, но очень хочется понять что написано здесь:

[神力女超人]

日本 Япония
последний иероглиф 贴, а вот два других так странно написаны, словарь не распознает, может это японский? или с ошибками напечатано

[Leonid_Kulichkin]

日本美街贴?

[vaily]

日本美術帖

[Щонюбыр]

вот же...я знаете по-сегодняшней ситуации, написано на одежде, а так как сегодня всё из Китая, то я подсознательно приплёл сюда китайский...а может действительно японский?
ГуглТранслейт автоопределением находит как китайский (традиционный) - "японское искусство пост"..пост японское искусство...что-то такое...

[vaily]

Язык-то японский. 贴 - наклейка, 日本美术 - японское искусство.

[Щонюбыр]

ахах...) спасибо всем друзья! не хочешь огорчиться не спрашивай, так бы и думал что там что-то великое и философское ))

[Адов]

2017.06.09vaily Язык-то японский. 贴 - наклейка, 日本美术 - японское искусство.

No, you have mixed up 帖 for 貼. They are very different!
贴 is simplified Chinese, Japanese use the traditional Chinese word for 貼. Although some Japanese words underwent reforms and use simplified Chinese words. But some are similar only, but actually different 变(Chinese), 変 (Japanese).

According to the dictionary, 帖 is a book containing models of handwriting or painting for learners to copy, eg. 画帖 books of model paintings or drawings

So 日本美術帖 is probably a copy book of Japanese arts.

[东方火兔]

Правильный перевод: альбом/сборник японской живописи.