Как определить, нейтральные, книжные, разговорные слова?

Ветер

2016.06.05东方火兔还有例句：

Брательник, есть чё? 兄弟，有没有白酒可以跟我分享？
Башка трещит с вчерашнего! 我昨天喝得太多，不在状态
Есть чё, чтоб ни тово? 有没有喝了没事的正规白酒？
Да лана, харэ гнать то! 请不要撒谎！
От души, братуха! 非常感谢！

Откуда вся эта жесть Оо

сарма

2016.06.05Ветер Откуда вся эта жесть Оо

Кролик разбушевался...

Главное, чтоб

小明和Иван понял, что на слух понимать это иногда полезно, но самому говорить вслух не стоит.

В этом ключе мне интересна правая часть. Это книжный (литературный вариант). А есть что-нибудь адекватное,

东方火兔?

东方火兔

2016.06.05Ветер Откуда вся эта жесть Оо

Особенности загадочной русской души.

2016.06.05сарма В этом ключе мне интересна правая часть. Это книжный (литературный вариант). А есть что-нибудь адекватное, 东方火兔?

Ну так я старался привести примеры, плохо переводимые на китайский. Тут разве что четвёртый пример можно упростить до "别逗了".

сарма

2016.06.06东方火兔 Особенности загадочной русской души.

别逗了，火兔先生！

2016.06.06东方火兔 Ну так я старался привести примеры, плохо переводимые на китайский. Тут разве что четвёртый пример можно упростить до "别逗了".

Вы меня не поняли, я хотела взглянуть на примеры выражений, плохо переводимых на русский (не обязательно этих) + примерное переложение на русский литературный

нейтральный слова отдыхать