Как определить, нейтральные, книжные, разговорные слова?

[小明和Иван]

Мой преподаватель подсказал мне,что когда я говорю по-русски, моя речь похоже на книжную.

[бкрс]

Скорее всего проблема в конкретных оборотах и фразах, надо их определить, но это может только кто вас слышит и разбирается в языке. Пусть преподаватель и приведёт примеры.

[сарма]

正式语言, как в учебнике.
Мы все так говорим в начале обучения. Разговорный приходит со временем.
Сколько времени вы учите русский и где?

[Yaroslav]

小明和Иван, в принципе, я бы считал это комплиментом

каждое слово в словаре вы не будете смотреть (а там нерегулярно встречаются пометы "книжное", "разговорное", "просторечное" и т.д.), поэтому здесь важен тип информации:

где встретим разговорную речь? смотрите русские сериалы для 50-летних после обеда или читайте глянцевые журналы.

где сталкиваемся с книжным? - новостные сообщения, лекции, книги по интересной вам специальности

И спрашивайте учителя постоянно. Я когда учил китайский в университете, мучил носителя постоянно - а эт 书面语? 口语？中性的词语吗？

[сарма]

2016.06.05Yaroslav 小明和Иван, в принципе, я бы считал это комплиментом    

Гораздо приятнее, чем чем "разговорный" некоторый товарищей на вещевых рынках.

Периодически общаемся с интересным китайцем из консульства. Он выучил наизусть  Большой словарь русских поговорок Даля (хобби такой  ) и ещё много чего (стихов , например). Речь, конечно, книжная, но разговаривать с ним исключительно весело и познавательно. Даже носитель может что-нибудь новое почерпнуть для себя.

[faket]

Зато сможете затеряться в толпе хипстеров ))

[сарма]

2016.06.05faket Зато сможете затеряться в толпе хипстеров ))

А бородище-то где взять???

[东方火兔]

小明和Иван,
出国留学不要窝在宿舍里头啃书，多浪费这么美好的一次机会！

你要把握这类的俄语口语，这些都非常常见：

Ну ты это, обращайся если чё -- 需要什么帮助都可以找我呢
Да лана, всё норм -- 没事，我挺好的
Бушь салатик? -- 你吃色拉不
Такие дела -- 就这样啊
Прорвёмся! -- 没事的，不要紧

[大好人]

Цитата:когда я говорю по-русски, моя речь похоже на книжную

Цитата:в принципе, я бы считал это комплиментом  

Когда мне такое говорили про мой китайский, я считала это оскорблением и сникала. Замечание о том, что мой китайский книжный всегда считала фразой: "Да что ты вообще можешь знать о языке, если ты только книжки читаешь, прочувствовать язык без разговорной среды нельзя".

[东方火兔]

还有例句：

Брательник, есть чё? 兄弟，有没有白酒可以跟我分享？
Башка трещит с вчерашнего! 我昨天喝得太多，不在状态
Есть чё, чтоб ни тово? 有没有喝了没事的正规白酒？
Да лана, харэ гнать то! 请不要撒谎！
От души, братуха! 非常感谢！