Как перевести 唱段 и 咏叹调 ?

[梦蝶]

В словаре это все "ария". А в чем разница?

[сарма]

梦蝶, ещё 抒情调. Похоже, это употребляется больше в "нашем" (итальянском) контексте.
А 唱段是一个汉语词汇，意思是戏曲中一段完整的唱腔。(для китайских ). Но это версия на скорую руку, надо внимательнее почитать

[梦蝶]

Как же тогда на русском правильно перевести 唱段？ как "акт"?

2017.06.12сарма 梦蝶, ещё 抒情调. Похоже, это употребляется больше в "нашем" (итальянском) контексте.
А 唱段是一个汉语词汇，意思是戏曲中一段完整的唱腔。(для китайских ). Но это версия на скорую руку, надо внимательнее почитать

[сарма]

2017.06.12梦蝶 Как же тогда на русском правильно перевести 唱段？ как "акт"?

Не знаю, надо смотреть русские статьи о китайской опере 中国戏曲. Возможно (да и скорее всего), это тоже называется арией

[сарма]

Ну вот, первая попавшаяся статья о пекинской опере

Цитата:Мастерство передается из рук в руки: мастер исполняет строку из арии, затем добивается от учеников точного воспроизведения, затем накладывает на пение жесты, мимику, движение глаз.