Пожалуйста, помогите перевести:
Смерть стОит того, чтобы жить.
А любовь стОит того, чтобы ждать.
мне предложили вот такие варианты:
死是值得的生活。但爱是值得等待。
死是值得的生活。 和爱情是值得等待。
но не знаю, насколько это подходит
просят максимально точный перевод т.к. этот текст для татуировки
死值得生活，爱情值得等待。
Только непонятно, что имеется ввиду под фразой "смерть стоит того, чтобы жить". То есть жить ради смерти что ли?
ну это строчки из песни В.Цоя "Легенда", скорее это просто калька на "жизнь стоит того, чтобы умереть", по смыслу вроде так. Спасибо Вам большое за помощь
Тогда наоборот
生活值得死亡，爱情值得等待。
Так вроде поприличнее звучит.
нет-нет )) просят именно дословный перевод, значит первый вариант в самый раз)) поэзия же не всегда буквальна..
值得的 как-то смущает меня.... Как бы дословно вы не хотели может 的 все таки опустить ? ...)))
Согласен с вариантом Siweida, но рекомендую заменить одно слово. "Жить" в значении и процесса и того, что сейчас происходит, лучше переводить как 活着：
死亡值得活着，爱情值得等待
спасибо за помощь мои дорогие )) так значит последний вариант брать?
