Помогите написать гневный отзыв

[Lyulyasha]

Помогите пожалуйста очень надо

получила вещь до такой степени грязную и запачканную пятнами что вместо заказанного желтого цвета она оказалась какой то серой,честно говоря не смогла даже взять в руки так как от вещи исходит очень сильный неприятный запах .

[бкрс]

Если переводить как "вещь", то они даже не поймут о чем речь.

Хотя если и поймут вряд ли что-то сделают. Фотографию пошлите.

[Lyulyasha]

я вещь заменю 衣服,просто хочу комментарий написать чтобы люди знали чем они торгуют и не разочаровывались как я ...........вот что я смогла сама перевести 衣服很脏得！脏得变色了 а как написать что желтая из за грязи серая не знаю??????

[Siweida]

Да в принципе можно и не говорить, что серая. И так понятно, что продавец бессовестный.
Только в первом предложении на конце 的, а не 得。

[serj]

衣服原来的颜色应是黄色，但我收到了脏得发黑、有臭味的衣服
Может, что-то такое.

[Lyulyasha]

Хорошо спасибо !

[Lyulyasha]

а продавец мелочный как сказать 卖家很小气的人 правильно?

[Lyulyasha]

ВОТ ТАК НАПИСАЛА: 很不满意！！！泳衣原来的颜色应是黄色，但我收到了脏得发黑........有臭味的泳衣.........质量也不好..........卖家很小气的人 !!!!

[serj]

А почему многоточия вместо каплевидной и простой запятыми?
Глагольную связку 是 во второй части:
卖家是个很小气的人

[Lyulyasha]

Спасибо !эх как бы мне теперь исправить там на сайте надо ещё с этим разобраться serj спасибо за помощь!!!!