Нуждаюсь в помощи с переводом фразы: "有我这副美丽全世界的女士还不都哥哥我的俘虏?"
Ситуация заключается в том, что Дьявол, придя к очередной своей жертве, начинает пытаться заключить контракт, предлагая всяческие варианты желаний: комната, набитая золотом, первая красавица мира или уничтожение врагов.
Человек отказывается, утверждая, что все его в жизни устраивает. После небольшого диалога, отошедшего от темы, после этих слов"Давай вернёмся к изначальной теме" от человека следует фраза, указанная выше.
Меня сбивает слово "哥哥”, к чему оно здесь? Как мне показалось, то примерный смысл предложения такой: Да и даже пары красавиц мне будет мало.
Ситуация заключается в том, что Дьявол, придя к очередной своей жертве, начинает пытаться заключить контракт, предлагая всяческие варианты желаний: комната, набитая золотом, первая красавица мира или уничтожение врагов.
Человек отказывается, утверждая, что все его в жизни устраивает. После небольшого диалога, отошедшего от темы, после этих слов"Давай вернёмся к изначальной теме" от человека следует фраза, указанная выше.
Меня сбивает слово "哥哥”, к чему оно здесь? Как мне показалось, то примерный смысл предложения такой: Да и даже пары красавиц мне будет мало.