Различия между 未免，难免，避免，以免

[卡佳 Katya]

Друзья, помогите разобраться в употреблении 未免，难免，避免，以免, чем отличаются и когда употребляются. Пример : 你这么说，_ 太夸张了吧？

[бкрс]

это ведь не близкие синонимы, у них разные значения
未 не, 难 сложно, 以 чтобы

[天虎]

避免 это глагол «избегать» (синоним 回避)
以免 это союз «чтобы не», «во избежание» (синоним 省得)
难免 это прилагательное «неизбежный, неотвратимый», часто используется как наречие «неизбежно» (что-то произойдет) — в последнем значении синоним 免不了
未免 обычно используется в риторических вопросах со значением «не слишком ли?»

поэтому в вашем предложении: 你这么说，未免太夸张了吧？ (значение 不是太夸张了吗？肯定太夸张了)

[卡佳 Katya]

2016.06.11天虎 避免 это глагол «избегать» (синоним 回避)
以免 это союз «чтобы не», «во избежание» (синоним 省得)
难免 это прилагательное «неизбежный, неотвратимый», часто используется как наречие «неизбежно» (что-то произойдет) — в последнем значении синоним 免不了
未免 обычно используется в риторических вопросах со значением «не слишком ли?»

поэтому в вашем предложении: 你这么说，未免太夸张了吧？ (значение 不是太夸张了吗？肯定太夸张了)

Спасибо за ответ! Очень хорошо объяснили) теперь будем знать)