北海道

sergdrum

Здесь, я так понимаю, все-таки 道, а не 岛, несмотря на то, что это остров. Следует править только чтение.

Цитата:北海道
běihǎidǎo
о. и преф. Хоккайдо (Япония) ([p]стар.[/p] Эдзо, Иессо, Мацумаэ, Матсмай, Мацмай)

бкрс

И старые названия, по хорошему, удалить надо. Для них и иероглифы другие будут.