Феномен не сохранения целостности иероглифа, а именно не умышленное , но халатное некорректное каллиграфическое написание иероглифа, а точнее отчленение одной части от другой, что приводит к появлению тупых и глупых китайских шуток...
Ну а Вы представьте, на банкете по поводу встречи Си Дада и Путина Вы на переводе сидите, и Си Дада после очередной рюмки чая как давай китайскими шутками шутить. Вот как бы Вы Путину объяснили в чём смысл, ну хотя бы с 关阴........
Да так бы и объяснил, на примерах... были прямо буквально по похожему принципу построенные анекдоты, не вспомню сейчас... а, вот, "а в цеху его нет?". Но вообще Пу и Си - усталые занятые мужики, давно привыкшие к переводчикам, вряд ли они будут травить такие анекдоты, делать им больше нечего.
Разговор по телефону:
- Тыща где?
- Я дома.
- Да мне фиолетово где ты, я спрашивают тыща рублей где???
Что то наподобие такого...
Китайский юмор на русский язык иногда ну просто невозможно перевести.
