Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Помогите перевести, пожалуйста, а то скользкая, даже по-русски, получается фраза. Как бы не ляпнуть что-нибудь лишнего. А то, при переводе, что-то получается вроде "Я гарантирую, твоя жена может очень хорошо"))). 我保证,你妻子会很好!
2016.06.13
Ответить
2
我保证/我敢肯定,你爱人(老婆,妻子,媳妇)会好起来的/不会有事的
как назвать жену будет зависеть от отношений говорящего и слушающего[s][/s]
2016.06.13
Ответить
3
我保证你的妻子不会有事的

вообще это звучит так, как будто жену в заложники взяли и требования выдвигают... куда это вы такое переводите (放开我!我要报警了哈)

Ну и второй вариант, для тех кто 想歪了 (в русском можно с натяжкой и так понять)
我保证我会跟你的妻子玩得开心 52
2016.06.13
Ответить
4
Ветер, хотел жену китайца на экскурсию взять, а получается, что 跟你的妻子玩得开心 21 Спасибо!
李明一, Спасибо!
2016.06.13
Ответить
5
Не надо брать чужих жен на экскурсии...
Благими намерениями вымощена дорога в ад....
2016.06.13
Ответить
6
Брать-то можно (в данном случае это не "чужая жена", а "носитель", видимо уже забыли отношения к китайцам когда начинаешь учить язык), но про 保证 и 有事 лучше не распинаться если не спрашивают, скорее опасаться начнут после этого. Понимаю, что языком хочется блеснуть.
2016.06.13
Ответить
7
你老婆不会有事的( напрягся муж...)
你老婆会很开心(потянулся за стволом...-)))
你老婆很漂亮( ...убил...)

Выбирайте лучше не жен!!

И напоследок перед выходом- 你放心, 我不会碰她!
( муж облегченно выдохнул и пошел смотреть футбол)-))))
2016.06.13
Ответить
8
2016.06.13Beijing007 你老婆不会有事的( напрягся муж...)
你老婆会很开心(потянулся за стволом...-)))
你老婆很漂亮( ...убил...)

Выбирайте лучше не жен!!

И напоследок перед выходом- 你放心, 我不会碰她!
( муж облегченно выдохнул и пошел смотреть футбол)-))))

Угу, и тут муж подумает 碰都不碰,直接上。。。и в итоге все равно будет "потрачено" 14
2016.06.13
Ответить
9
2016.06.13Beijing007 你放心, 我不会碰她!

да, точно, это будет самое лучшее 56

2016.06.13бкрс Понимаю, что языком хочется блеснуть.

и блестеть тоже расхотелось 14 , а то мужу прицеливаться будет проще...
2016.06.13
Ответить
10
2016.06.13Ветер Угу, и тут муж подумает 碰都不碰,直接上。。。и в итоге все равно будет "потрачено" 14

14  14  14 действительно, молчание не только золото, но можно ещё и жизнь сохранить
2016.06.13
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +