Помогите, с пополнением словаря по данной теме. В частности интересует слова:хостить (создать сервер), пинг, лаг и т.п
 2016.06.13 Пинг по-китайски это ping, только не пытайтесь сказать ping很高.Нужно исходить из того, что такое ping (网络包测程序) - это программа, которая выводит некоторые сведения, в играх ping показывает тольку величину задержки между сервером и клиентом (задержка - 延时), поэтому то, что по-русски передаётся словом лагает, в китайском имеет изначальный смысл этого слова - большая задержка (延时很高), или по-просту, как написали выше, 卡. Т.е. знать отдельные слова недостаточно, в контексте это может быть нечто другое. Пишите конкретные выражения, которые хотите узнать. P.S. хостить - это вообще кадр, сейчас так говорят в значении создать сервер? Опирайтесь на изначальный смысл и вы найдёте это слово. 2016.06.13
Списков достаточно много, смотрите по 网络游戏+词汇 или 对照 если с английским
Пополнять надо, у нас только по верхам. Это если ещё не брать конкретную игру, в каждой уйма своей лексики. 2016.06.14
|
Petr08 