Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Добрый день!!
Помогите перевести пожалуйста, надписи на кнопках стиральной машины Sharp-ES SS55, уже более 2 месяцев ищу инструкцию к ней, перевод и все безуспешно(( Фотки кнопок прикладываю.

                   
2011.08.02
Тема Ответить
2
Машинка-то японская.
2011.08.02
Тема Ответить
3
По-моему, это японский.
2011.08.02
Тема Ответить
4
можем помочь Вам только иероглифами и их дословным переводом)
сверьтесь с японскими словарями:
予約
水量 (количество воды?)
倍速 (двойная скорость?) 一時停止 (пауза?)
а остальное это уже японские загогулины, мы тут бессильны
2011.08.02
Тема Ответить
5
予約 - предварительная договорённость; заказ; бронирование; подписка
2011.08.02
Тема Ответить
6
予約, если по иероглифам (иначе чушь - предварительный заказ (соглашение)), можно перевести как: предварительная экономия или предварительное сокращение, лучше бы найти описание этой кнопки в инструкции
水量 - количество воды
倍速 - двойная скорость?
スタート - старт (т.е. пуск; кстати, если японские шрифты не установлены, это надпись в моем сообщении может не отразиться)
一時停止 временная остановка (пауза)
おこのみ - выбрать
2011.08.02
Тема Ответить
7
Можно написать в "Город переводчиков" японистам.
2011.08.02
Тема Ответить
8
Огромное всем, СПАСИБО за ответы!!! хотя бы что то... а то дома жена беременная и очень трудно без стиральной машинки..
p.s у меня есть еще несколько кнопок на ней… :-)
2011.08.03
Тема Ответить
9
Выставляйте, может поможем
2011.08.03
Тема Ответить
10
Добавил еще Smile

               
2011.08.03
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »