1
Добрый день!
Заранее приношу извинения за вынесение этого вопроса в тему форума, на самом деле просто никак не могу найти способ связаться с администрацией сайта.
Вопрос касается создания и правки наборов слов: по умолчанию слова в наборе располагаются одним списком в алфавитном порядке, что несомненно очень удобно; но существуют такие наборы слов, где слова находятся между собой в системной зависимости (различные классификационные системы и т. д.), и в этих случаях алфавитный порядок просто "перемешивает" все в одну большую и непонятную кучу.
Приведу пример: 生物分类 систематика биологическая
@生物 биология
种 вид
域 домен
下 инфра-
次 инфра-
纲 класс
超 над-
超纲 надкласс
超门 надтип
超界 надцарство
门 отдел
目 отряд
亚 под-
亚种 подвид
亚纲 подкласс
亚界 подцарство
品种 порода
目 порядок
变种 разновидность
属 род
组 секция
节 секция
科 семейство
科 семейство
品种 сорт
门 тип
族 триба
变型 форма
界 царство

Думаю, переводчикам было бы гораздо удобнее, если бы список выглядел вот так:
植物学 Ботаника
域 домен
界 царство
门 отдел
纲 класс
目 порядок
科 семейство
属 род
种 вид
(品种 сорт)

动物学 Зоология
域 домен
界 царство
门 тип
纲 класс
目 отряд
科 семейство
属 род
种 вид
(品种 порода)

Приставки
下 инфра-
次 инфра-
超 над-
超纲 надкласс
超门 надтип
超界 надцарство
亚 под-
亚种 подвид
亚纲 подкласс
亚界 подцарство

Прочее
变种 разновидность
组 секция
节 секция
族 триба
变型 форма
系штамм

Предлагаю администраторам внести в меню правки дополнительные настройки.
2017.07.14
Ответить
2
У алфавитного порядка есть большой плюс - он автоматический. В ручную никто это делать не будет.

Вообще, наборы достаточно дохлая тема, слишком много мысленной энергии нужно для их создания и поддержки. Явно не массовая.
2017.07.14
Ответить
3
Слова 超纲 надкласс, 超门 надтип, 超界надцарство лучше оформить как примеры к приставке 超 над-, а для этого нужно такое же окно, как и для правки отдельных слов. Но это только пожелание, если оно противоречит правилам сайта, то эту функцию можно и не вводить.
Самое главное, что слова расположены от более крупных единиц к более мелким, и замена этого порядка на алфавитный вносит в систему неразбериху. Эту проблему, считаю, обязательно нужно решать.
2017.07.14
Ответить
4
А если сделать выбор между автоматическим порядком и ручным?
2017.07.14
Ответить
5
Просто дать людям возможность при желании нажать на кнопочку и сделать все вручную, а при нежелании не нажимать - и тогда все будет по алфавиту
2017.07.14
Ответить
6
wishyouluck А если сделать выбор между автоматическим порядком и ручным?
Технически-то можно, но это не сделает наборы меннее мёртвыми в том виде в каком они сейчас.

Если они будут доводиться до ума, скорее всего, ручной порядок будет добавлен. Но явно не в ближайшее время, слишком много усилий надо для оживления.
2017.07.14
Ответить
7
Главное дать возможность, а оживлять можно постепенно. Одно дело если люди не хотят прилагать усилия и не прилагают ― это дохлое дело, да. Но совсем другое если хотят, но не знают как. Или еще хуже: уже сделали, а система не принимает.
2017.07.14
Ответить
8
Нужно-то всего лишь добавить кнопочку, которая открывает поле такого же формата как и для обычных слов
2017.07.14
Ответить


Подписаться