помогите,пожалуйста, перевести...срочно ...((

[Лаурика]

以热食,熟食为主,是中国人饮食习俗的一大特点.中国古人认为 热食熟食可以去除腥味.中国人的饮食历来以食广泛,烹调技术的精湛而闻名于世.史书上介绍中国古代的一个皇帝,他的厨师,一个爪能变出十种式样,一个菜能做出几十种味道,烹调技术的高超,今人惊叹.

[Sapomaro]

а в каком месте непонятно?

[Лаурика]

2011.08.13Sapomaro а в каком месте непонятно?

не могу собрать воедино перевод.пословно да, а предложение составить нет...

[wizked]

А сколько вы изучаете китайский язык?

[бкрс]

Лаурика, или приведите свой вариант или уменьшите до непонятно места. Или напишите что куда откуда, что бы другим не было так скучно помогать.

Хотя, кто-нибудь уже бы перевел чем изгаляться


一个爪能变出十种式样 - что еще за 爪?

[Samuil]

2011.08.15бкрс 一个爪能变出十种式样 - что еще за 爪?

Может быть 瓜?

[бкрс]

Точно 瓜. А я сначала подумал, что это про кухонную лопатку говорится, поэтому не стал проверять.

[甲壳虫的微笑]

2011.08.15бкрс Точно 瓜. А я сначала подумал, что это про кухонную лопатку говорится, поэтому не стал проверять.

是瓜不是爪，瓜 ，球形或类球形的容易滚动的果实。如冬瓜 、南瓜 、西瓜
哈密瓜。在中国饮食中，冬瓜、南瓜等常见。